mercredi, 18 novembre 2009

ANNIVERSAIRE DE FLORENCE

e mardi 17 novembre 2009, Flo a eu 35 ans.

L'habitude à Tepepan est de fêter les anniversaires des détenues:

quelques unes décorent la salle de visite avec des ballons de couleur,

d'autres, moins démunies, confectionnent un petit cadeau:

bracelet en perles, carte d'anniversaire, fleurs en papier, etc...

Les personnes de la famille ou les amis autorisés à entrer, apportent des gâteaux, du café, des sodas.

Ce mardi 17 novembre 2009, deux journalistes qui rendent habituellement visite à Florence, se sont vues refuser l'entrée par l'administration pénitentiaire.

Pour quelle raison?

Ah, mais oui, ç'est vrai: ces deux journalistes viennent justement d'écrire des articles détaillant leurs sérieux doutes au sujet de la soi-disant participation de Florence aux faits qui lui sont reprochés.

La vérité ferait-elle peur?

Diana Martinez, elle, ne s'embarrasse pas avec la vérité:

elle raconte dans le journal Reforma la journée d'anniversaire de Flo, et donne une description de sa chambre et de sa vie, comme si elle y était.

Mais elle n'y est pas!

Et ç'est là tout le problème!

Comment peut-on écrire un article du fond de son bureau, sans connaître le sujet dont on parle?


El pasado martes 17 de noviembre, Florence Cassez cumplió 35 años.

La costumbre en Tepepan es de festejar el cumpleaños de las detenidas : algunas decoran la sala de visitas con globos de colores, las que tienen mas dinero, confeccionan un regalito :  pulsera, tarjeta de cumpleaños, flores de papel, etcetera…

La familia o los amigos autorizados para entrar traen pasteles, café, sodas.

Este pasado martes 17 de noviembre del 2009, a dos periodistas que acostumbran visitar regularmente a Florence ,les fue negada la entrada por la administración penitenciaria.

¿ Por qué razón ?

Aaah, ¡ entendimos ! Es porque estos dos periodistas acaban de escribir articulos detallando sus serias dudas en cuanto a la supuesta participación de Florence a los hechos que le son reprochados.

¿ Asustara la verdad ?

Diana Martinez no se preocupa por decir la verdad : ella relata, en el periodico Reforma,  el dia del cumpleaños de Florence, y describe la celda de Florence y la vida de Florence, como si ella hubiera estado presente en ese reclusorio.
.
¡ Pero nunca lo estuvo !

Y ese es el problema : ¿ cómo alguién puede escribir un articulo desde su oficina sin conocer a fondo el tema del que se habla ?

Les commentaires sont fermés.